A vida em Harlem... A vida em Harlem...
A vida em Harlem é bastante dura.
Na baixa, doçura. Vejo-vos depois.
A vida em Harlem é dura.
A vida em Harlem é bastante dura.
Menos de 16 segundos mas 8.
Mas oito para resumir, e tornar esta cidade tardia.
Menos de 16 segundos mas oito.
Mas oito para resumir, e tornar esta cidade tardia.
Merda.
Mas oito...
Muito bem. Pára!
Não te mexas.
Desculpa mãe. Preciso do dinheiro.
Foi assim que compraste o teu MP3?
Olá?
Dinheiro para quê?
Atravessa a rua.
Para quê?
- Para um concurso. - Que concurso?
O vencedor ganha a edição de um disco. É esta noite. É a única maneira.
Rob, tens sempre outras opções.
Sempre.
Não me dás o dinheiro de mão beijada.
Tenta.
Nunca te perguntaste o que fazia um carro como aqueles ali?
Estacionado assim?
De quem é?
Electric.
- Quem é? - É do sindicato.
- Sindicato? - A Máfia, meu.
- Estás a falar a sério? - Sim, muito sério.
Porra.
Que passa, que passa, meus? Vamos ouvir o Young Rome.
E agora o meu compincha.
DJ Trippe e Rob Royce.
Como vai isso, pessoal? Vindo directo de Harlem.
Vamos ter uma boa noite. Vai ser tudo bom.
Ponham as mãos no ar.
Foi aquele fedelho quem roubou as minhas jantes?
Vamos fechar o clube.
- Por aqui. - Tenho de ir buscar a minha mãe.
- Eu vou buscar a tua mãe. Vai, meu. - Merda!
Muito bem. Não!
Depois ligo-te. Adeus.
Quem era?
Mãe.
O teu pai.
O meu pai?
Não tinhas dito que não sabias dele?
Mas sei.
Está em Porto Rico, e quer que vás passar algum tempo com ele.
Eu não o conheço. Nem sei como ele é.
- Mas continuar a ser teu pai. - Para mim não é.
Ontem foste alvejado à minha frente.
Mãe, que queres que eu faça, continue a fugir?
Vais e assunto encerrado!
Amo-te filho.
- Robert? - Sim.
- Deixa-me levar isto por ti. - Não, deixe, está tudo bem.
O carro está ali.
- Falas Espanhol? - Não.
Tudo bem.
A maioria das pessoas fala Inglês.
Vais conhecer a Marivi, minha esposa, e o Javi.
Esta é a Marivi.
- Prazer em te conhecer. - Olá.
Arranjámos uma cama para ti. Não é muito...
mas é tua o tempo que precisares.
É mais confortável do que parece.
Bem...
Tenho de voltar ao trabalho.
Vemo-nos de manhã.
Deves estar cansado...
A casa de banho fica ao fundo do corredor.
Tem uma boa noite.
Obrigado.
Bom dia.. Como dormiste?
Bem, obrigado.
Espero que estejas com fome. O pequeno almoço está quase feito.
Javi.
Javi, despacha-te. Tenho de ir.
- Robert, este é o Javi. - Que passa?
Este é o Robert. Ele estava ansioso por te conhecer.
De todas as formas tenho de ir trabalhar, fica à vontade.
Mostra-lhe a zona.
Mostra-lhe a cidade.
E, está aqui algum dinheiro que o teu pai deixou.
para o caso de precisares.
Bem...
vemo-nos mais logo. Adeus.
- Fumas? - Fumo o quê?
Nova Iorque, a sério?
Adorava viver em Nova Iorque.
O meu pai contou-me imensas coisas sobre Nova Iorque.
O teu pai?
Onde está ele?
Morreu.
Morreu há uns anos.
- Lamento muito, meu. - Tudo bem, meu.
Ouvi dizer que tiveste uns problemas lá no bairro.
Vês aquele tipo à esquerda? Ali.
Se algum dia precisares de alguma coisa, fala com ele.
Toma conta de ti... se gostar de ti.
Está bem.
Como dizes?
É o Presidente oficioso do bairro.
Queres ir até ao velho San Jua, andar numas pirogas?
- Eu tenho dinheiro, meu. - Então é assim que fazes?
Pedes dinheiro, recebes dinheiro, certo?
Muchacho, não meu. Por estares cá recebo isto.
Queres jogar um jogo? Queres estes $20?
Se conseguires apanhar, o dinheiro é teu. Pronto?
- Estás pronto? - Aqui.
- Pronto? - Sim.
Cuidado!
Boa!
Olha meu...
Lá no bairro roubei umas jantes a um tipo.
É por isso que estou aqui.
Alguma vez tiveste que fazer algo mesmo mau, meu?
E não podias?
Sim, mas não tão mau.
Acho que te safaste melhor que eu.
As merdas acontecem, meu. Não te preocupes.
Apareçam para nos ver. Adeus.
- Vê isto. - Vemo-nos lá.
Querem vir a um espectáculo esta noite?
Dez horas. A minha amiga vai actuar.
- Adeus. - Adeus.
Caramba. É assim que as fazem em 'Rico?
É assim que as fazemos.
Voltio. Já ouviste falar no Voltio?
É um artista de reggaeton espantoso.
A música dele é uma mistura de reggae, rap, parranda, merengue.
É como uma droga.
É uma combinação maluca, meu.
É como música do Gueto.
É sobre a nossa força e sonhos. Alguma vez tiveste um sonho?
Vá conta-me.
Está bem... Percebes o que estou a dizer?
Sabes, estar em frente ao público, numa actuação.
A fazer rap, a minha coisa. Percebes?
É o mesmo aqui. É o mesmo, meu.
Todos têm um sonho, meu. E sonhar é grátis.
Certo, señora.
Gracias, Linda.
Rob, gostas da comida? É um prato típico de Porto Rico.
Ma. Achas que ele vai dizer que a tu comida não presta?
Esta noite à um espectáculo de reggaeton.
- A sério? Outro? - Não, Pai, é o filho do Pedro.
Julio Voltio.
Boa, boa, o Julio.
Vais ver esta noite. Vais ver.
Sabes, o Roberto também é músico.
- Tocou com alguns dos melhores... - Marivi, por favor.
Costumavas tocar?
Já não toco.
Que se passa, miúda?
Dá-me uma Heineken.
Obrigado.
Que se passa, meu? Como vais?
A tua música é boa.
Tu sabes. Reggaeton é tudo!
Este é o meu meio-irmão, Rob.
Como vai isso, meu?
- Tudo bom. - Fixe?
Meu, ainda tocas?
Sempre, meu, sempre.
É isso mesmo, meu.
Diz ao teu pai que lhe mando cumprimentos.
Claro, obrigado.
- É isso. - Cuida-te.
Que se passa miúda? Queres dançar o Perrero?
- Foi bom. - Muito obrigado. Gostaste?
- Gostei. - Foi bom, certo?
Obrigado.
Vi-te no palco.
- Estiveste bem. - Obrigado.
- Como conheces o Voltio? - O pai dele e o meu
andaram na mesma escola. - A sério?
Tinham uma banda Os Artichokes.
Vocês também são músicos?
O meu irmão é um rapper de Nova Iorque.
Estou a tentar ser, sabes o que quero dizer? Mas...
- Olá, C.C. - Olá.
Temos de falar.
Deixa-me em paz.
Já não sou a tua namorada.
Meu amor...
- Podes falar comigo? - Não consigo.
Queres vir fumar?
- Agora fumas? - Sim, fumo.
Peço desculpa pelo que aconteceu lá dentro.
Tudo bem.
- Na verdade não fumo. - Eu também não.
- Rob, certo? - Sim. C.C.?
- Sim. - Boa.
C.C.
Vamos para San Juan. O Alexis e o Fido estão a tocar.
Querem ir?
- Vamos. - Muito bem.
C.C., belo namorado.
Está bem.
Os irmãos Vega esta noite vão ter festa.
Anda, vamos dançar.
Vamos arrasar.
Isso mesmo, Mimi.
Vá, dança comigo.
Posso voltar a ver-te?
- Porquê? - O que queres dizer?
- Porque me queres voltar a ver? - Temos coisas em comum.
Não, mas acho que és fixe.
Depois eu ligo-te.
Javi.
Qual é o número?
255-3489.
Ele é doido. Muito bem, apontaste?
- Sim, apontei. - Está bem.
Tenho de ir.
Muito bem, paz. Aquilo foi engraçado.
Telefona-me.
- Adeus. - Adeus.
Tens tudo?
Rápido.
Anda, por aqui.
- Estou. - Olá Rob.
O que se passa?
- Liguei-te cedo demais. - Não, mesmo na hora.
Posso passar por aí? Preciso de ajudas numas coisas.
Claro, não há problema.
- Estás bem? - Ligo-te depois, adeus.
Anda.
Então?
Que se passa, meu? O que estás a fazer?
A fazer música. Senta-te, quero mostrar-te uma coisa.
Esta é a batida básica de reggaeton.
Tudo bem.
Onde é que arranjaste isto tudo?
Transmito música pela internet.
Então é isso.
Isto é algo, em que tenho estado a trabalhar.
Muito bem.
- Põe um pouco mais lento. Abranda. - Não, não.
A ideia é mesmo esta. Se não tens hip-hop.
- Entendes? - Está bem.
- Certo. - Continua, continua.
- Vá lá, canta. - 'Tá.
Fala o Rob.
Vindo directamente de Harlem. Na baixa, doçura.
Na baixa...
Pronto, olha para isto.
Yo, tento ser o Super-Homem do bairro.
Escreve isto, elevar esta música para um nível completamente diferente.
Os sarilhos encontraram-me, e dou por mim em Porto Rico.
É por isso que estou em altas, e tenho de fugir.
- Algo deste tipo? - Sim.
- Algo assim? - Salvaste a cena.
Pois é.
Viemos de Nova Iorque para Porto Rico, tinha eu 8 anos.
De qualquer forma, eu vim aqui para falar de assuntos pessoais.
- Assuntos pessoais? - Sim, pessoais.
E que assuntos são esses?
Neste verão estou a pensar ir para Nova Iorque...
para estudar dança.
Tenho de corrigir esta candidatura.
Fazes-me isso?
- Está em inglês. - Mas o teu inglês é perfeito.
A fala, não a escrita.
Não é muito. São só duas páginas, e tu fazes isso na boa.
Está bem.
E que ganho eu com isto?
Porque tens de ganhar alguma coisa?
Bem, normalmente levo dinheiro, mas, tu sabes...
Posso dar-te o meu colar da sorte.
- Então 'tá tudo? - Põe isto a tocar.
- Então meu? - O que é isso?
- Não vou estragar o vosso encontro. - Está bem.
Foste tu que gravaste?
És tu?
Está muito louco.
Está mesmo muito bom. Vocês têm de gravar isto.
O meu vizinho tem um estúdio, se quiserem posso ligar-lhe.
- Isso seria muito fixe. - Está bem.
- Pronto. - Adeus.
O que tens andado a fazer?
- Desculpa, o que é que disseste? - Que tens andado a fazer?
Nada.
Reparaste se hoje andou alguém a rondar a casa?
Não, porquê?
Alguém roubou o anel de noivado da Marivi.
Hoje não vi ninguém por aqui.
Significa muito para ela.
E para mim também.
- Olá Rosie. - Obrigado C.C.
Desculpe, posso fazer-lhe uma pergunta?
Estava a pensar... vi-a na discoteca e dança lindamente.
- Tem uns passos excelentes. - Obrigada.
- Como é que se chama? - C.C.
Eu sou o Jeffrey. Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Estava a pensar se alguma vez tinha pensado em ter, clientes particulares.
Vou ter de verificar. Penso que não o permitem.
Pagaria muito bem e com certeza que não iria ser uma perda de tempo.
- Vou ver, está bem? - Está bem. Quer um cartão?
- Claro. - Para me ligar.
- Certo. - Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Não estou a sentir. Não gosto.
Não. Olha tenta assim.
- Percebes? - Isso é demasiado hip-hop.
E? Isto é como todos os bons discos de hip-hop são feitos.
O problema é esse. Não é suposto ser assim.
Olha meu, tenta. Experimenta.
Experimenta tu.
Porque estás a ser tão teimoso, meu?
Tenta!
Olha, não quero entrar em conflitos contigo, está bem?
Mas se vamos fazer música, vamos fazê-la juntos.
Como? Se cada um de nós, quer fazer uma cena diferente?
- Diz-me. - Que conversa é essa?
- Estou a fazer hip-hop. - Isto é Porto Rico, não é Nova Iorque.
Não fazemos hip-hop, mas sim reggaeton.
Eu gosto de 50 Cent e de Snoop Doggy Dogg...
mas estamos a fazer reggaeton.
Eu também gosto de Daddy Yankee e... como é que ele se chama? Pitbull.
- Mas, o problema não é esse. - Mas, o problema não é esse.
Sinceramente...
Ouviste aquilo?
Estás a ouvir?
O que...? O que é aquilo?
Uma rã, a Coqui.
Gosto do som, meu.
Talvez o pudéssemos usar, entendes o que quero dizer?
Numa canção ou assim.
- Não, não. - O quê?
Está bem, está bem.
- Estou. - Estás aí?
- Rob? - Sim.
- O que se passa? - Nada, só te liguei...
para te agradecer por teres corrigido a minha candidatura. Obrigada.
- Não foi nada de mais. - Falei com o meu amigo...
sobre usar o estúdio.
Acho que consigo arranjar-vos isso. - Obrigado. Agradecemos.
Vou ligar-lhe e depois digo-vos alguma coisa, está bem?
Tudo bem.
Paz.
Estavas a falar com ela, certo?
Era ela? Estavas a falar com ela?
Estava a falar com quem não te diz respeito.
- Não me diz respeito? - Claro.
Tudo por aqui me diz respeito, preto de merda.
O que é que disseste?
Eu sei onde moras.
Sei onde moras. Sei onde os teus pais trabalham, vais ver.
Vais ver, vou matá-los a todos.
Como queiras, meu.
Estúpido...
Percebes o que estão a dizer?
Não, não entendo.
É que hoje é a comemoração do Estado Livre Associado.
É o dia da Constituição.
Certo.
Mas eu pensava que Porto Rico era um País colonizado.
Ou algo parecido.
E é. Somos a colónia mais antiga do mundo.
Bem, é muito simples.
Não temos recursos naturais. É mesmo só turismo.
E então o açúcar e o reggaeton?
Na verdade, nós sabemos que não podemos ser um País dependente para sempre.
A economia está falida, por isso algo tinha de acontecer.
Brindemos a esse dia.
- Já encontraste o anel? - Não, ainda não.
Tenho a certeza que está por aí.
Mãe, perdes sempre qualquer coisa, que mais tarde vens a encontrar.
Não te preocupes!
O que ele diz é verdade.
Ouvi que estão a trabalhar numa música.
- Estamos. - O que é?
Bem, sabes, tem um pouco de tudo.
Queres ouvi-la?
Não, não. Não enquanto jantámos.
Se calhar mais tarde.
Como é que estás?
Estou a trabalhar na minha música.
Sei que ainda não tivemos hipótese de falar.
De nós.
Não tens de o fazer.
Eu só...
Só quero que saibas...
que estava sempre a pensar em ti.
Sei que não é justo, tentar ser um pai...
depois de todos estes anos, mas...
Então, não sejas.
Não é o que estás a pensar.
Agora, não importa.
- Filho, tens de saber. - Não, não tenho.
Eu...
Não, não tenho.
Nunca pensei que algum dia viesse a ganhar dinheiro.
Fazer música, assim os meus inimigos não me podem tirar nada.
Quando as garinas não gritam, só tenho de reconstituir a música.
Tudo o que tenho é uma multidão e um boné.
De parede a parede, boom, boom através do quarto.
A pensar que em breve estarão a dançar para mim.
Estou no activo, mas continuo nas ruas.
Preparado para Harlem e Porto Rico.
Porto Rico, Porto Rico. Porto Rico, Porto Rico.
Porto Rico.
Aquilo foi demais. Vocês juntos, fazem uma boa equipa.
Obrigado.
Nós agradecemos... tu sabes... o estúdio para as gravações. Obrigado.
Não tens de quê. Onde está o Javi?
Teve de ir fazer uns recados.
Então...
o que queres fazer?
Conheces algum sítio onde possamos beber alguma coisa?
Sabes, há um sítio como este em Nova Iorque.
Ou o de Nova Iorque é tal e qual este sítio.
Parece que em Porto Rico, está aberto 24 horas por dia.
Danças?
Não, nem por isso.
- De que te ris? - Porque não?
- Porque eu não danço, entendes? - Eu mostro-te, anda.
- Bem-vindo, Senhor Escada. - Volto já.
Não vá para longe.
Olá.
Olá, como está?
- Muito bem e você? - Também, estou à espera da minha aula.
Deve ser o destino.
Se calhar.
Eu também estou à espera, sabe? Daquele telefonema. Portanto?
Pedi, e... Não é permitido.
- A sério? - Sim.
- Está bem... - O que é que você...?
Ando só na pesquisa de talentos.
- Não canta, pois não? - Não, não canto.
Mas tenho uns amigos que têm bastante talento.
A sério? Adoraria ouvi-los.
Posso trazer-lhe a música deles se quiser.
Era excelente.
Está bem. Durante quanto tempo vai cá ficar?
- Só mais dois dias. - Muito bem. Depois falamos.
- Liga-me? - Sim.
Já ouvi isso antes. Se não me ligar, ligo-lhe eu.
Adeus.
Ouvi dizer que tiveste um encontro.
- Como correu? - Foi fixe.
Fomos à discoteca, relaxámos...
tu sabes, dançámos e essas coisas.
Foi fixe. Diverti-me.
Gostas da nossa música, ou...?
Sim, sim. A música é diferente.
- Eu gosto. - Marivi.
Estás pronto?
Adiós Ma.
Está bem, vejo-te em casa.
Estás a ver, não percebi nada do que disseste, meu.
A falar em Espanhol.
Vem para casa depressa porque vou cozinhar.
- A sério? - Sim.
Bem, então vou a correr para casa.
Dê-me outra cerveja.
O total é de 10 euros, incluindo esta.
Disse que são 10 euros!
Já a ouvi.
Pode acabar o jogo? É que vou fechar...
Não vai fechar porque...
pus dinheiro na jukebox...
pus dinheiro na mesa de bilhar...
estou a tomar uma bebida e quer mandar-me embora?
- Deseja mais alguma coisa? - Uma margarita, se faz favor.
É para já.
Isto é muito bom.
Volto já.
Sabes Rob, nunca pensei que fossem atrás da tua família.
Lamento muito.
Não te preocupes com isso.
A Marivi vai ficar bem.
Além disso, sei que a culpa não foi tua.
Percebes o que estou a dizer?
Tinha boas notícias para ti.
O produtor de música que conheci?
Ele gostou mesmo da tua demo.
Vou voltar para dentro para ver como ela está.
- Vejo-te mais tarde, 'tá? - Está bem. Até logo.
Desculpa, não...
Vamos lá para fora.
- Como está ela? - Vai ficar bem.
Vão dar-lhe alta amanhã.
O que vai acontecer ao tipo que fez aquilo?
O caso vai ser tratado.
Por quem? Por ti ou pelo outro?
Há uma forma de se fazer as coisas no nosso bairro.
Ela estava a perguntar por ti.
Não sabia se devia entrar ou não.
Estou feliz por teres entrado.
- Vico. - Vico.
Vico.
- Vico, onde vais? - O Presidente tem uma mensagem para ti.
- Vico. - Aqui não batemos em mulheres.
- Vico. - O Presidente não gosta disso, meu.
- Espancar uma mulher? - Em que estavas a pensar?
Não és superior. Regras são regras.
De qualquer forma, como estava a dizer à C.C...
vocês fizeram uma demo do caraças...
tenho um produtor que vos vai levar ao nível seguinte. Está bem?
Está bem. Mas queremos fazer a nossa música como quisermos.
Certo. E o tipo que tenho em mente, é o melhor.
É o melhor produtor em Nova Iorque. Chama-se Peter Black.
Produziu Usher, toda a gente. E vocês vão adorá-lo.
Vão adorá-lo.
Bem, deixe-me discutir isso com o meu sócio.
E deves. Mas fá-lo depressa porque tenho que ir embora.
- Está bem, porreiro. - Muito bem.
- Então depois dizem-me? - Sim.
Obrigada por nos receber. Cuide-se.
O prazer é meu. Obrigado, C.C. Fico à espera de uma chamada.
Então?
Não sei.
O que queres dizer com isso?
Compreendes o que se passou aqui, Rob?
Quero dizer, eu compreendo. Mas não sei se tu compreendeste.
Um executivo de uma produtora acabou de sair daqui.
Quer tratar do teu álbum, e tu estás a falar de outra coisa.
Acalma-te. Acalma-te.
Robert, acho que ela tem razão.
O que temos a perder?
Então vamos para Nova Iorque.
Exactamente como querias.
Na verdade, é ainda melhor.
- Porquê? - Porque tu vais.
E também porque o Jeffrey me quer apresentar
a uns agentes que precisam de dançarinas para os videoclips.
Isso é fixe.
É bom, certo?
- O que se passa? - Nada.
Tens a certeza?
Muito bem, então...
falo contigo mais tarde. - Está bem.
- Telefone. - Adeus.
Eu telefono-te.
Olá, Mãe. Temos um produtor que quer fazer uma gravação em Nova Iorque.
Isso é óptimo. E os tipos que estão à tua procura?
O produtor arranjou um sítio em Brooklyn para ficarmos, não me encontram lá.
Envio-te um SMS com a morada, está bem?
Está bem.
Vai lá ter comigo. Adoro-te.
Também te adoro, querido.
Robert. O que estás a fazer aqui?
Bem...
Vim dizer-lhe que vou partir.
O quê? Vais partir? Porquê?
Temos um trabalho em Nova Iorque.
A sério?
Parabéns.
Sabes, quero falar contigo há muito tempo.
Há algo que tenho que te contar.
Toma uma bebida comigo.
Sabes, quando conheci a tua mãe...
tocava numa banda em Nova Iorque.
E eu...
estava um farrapo nessa altura.
Álcool...
drogas.
Tínhamos toda a nossa vida pela frente.
Uma noite, depois do espectáculo...
a Tanya estava à minha espera no carro contigo.
Eras...
Eras só um bebé.
Eu estava bêbado e ia a conduzir.
Tivemos um acidente horrível.
Graças a Deus que sobrevivemos.
A Tanya não quis falar comigo depois disso.
Pediu-me para ir embora.
Por isso vim para aqui começar de novo.
Telefonei-lhe e telefonei-lhe...
mas ela tinha desaparecido contigo.
Não conseguia tocar música depois disso.
E nunca mais voltei a Nova Iorque.
Ainda é tudo sobre ti.
Sabes, sempre foi sobre ti.
No que me diz respeito, eu nunca tive um pai.
E de repente tu e a minha mãe decidem que tenho?
Sabes, meu, talvez se não nos tivesses abandonado...
eu não tivesse acabado assim. A esconder-me, a fugir.
É suposto eu estar morto.
Robert, peço muita desculpa.
Esquece isso.
Parece que vais partir em breve.
É uma pena.
Bem, só queria agradecer...
sabes, por me deixares ficar aqui.
E peço muita desculpa pelos sarilhos e assim.
Está tudo bem.
Antes de ires, quero mostrar-te uma coisa.
Pega nessa caixa, aí no canto.
Esta?
Senta-te.
Isto é teu.
O teu pai olha sempre para eles
de cada vez que o teu aniversário se aproxima.
28 de Setembro, certo?
O que se passa?
Não ia vendê-lo, nem nada que se pareça.
Não sei porque o levei. Eu só...
Desculpa.
Não te preocupes.
Digo-lhe que o encontrei algures.
Tens todo o direito de te sentires assim.
Mas, para que saibas,
ele ficou muito feliz por te ver.
Cuida-te, está bem?
- Tens os bilhetes? - Acho que sim.
Tens tudo o que precisas?
Tem cuidado.
Está bem.
Vamos para Nova Iorque.
- Tomem conta dele. - Está bem.
Ouve-o, está bem?
Está bem.
Batam palmas na aterragem. É a tradição.
Meu, sabe bem regressar a casa.
Tudo bem Nova Iorque?
Meu, olha para isto. É porreiro.
Meu, é uma loucura.
Eu disse-vos que o Jeffrey ia tratar bem de nós.
Bem, espero que este sítio venha com uma empregada de limpeza.
O que contas?
Vamos sair. Vamos sair e celebrar.
Meu, porque não vens orientar o teu rapaz?
Falaste com a tua ex desde que voltaste?
Não.
Ainda pensas nela?
Quer dizer, de vez em quando, mas estás a ver o que tenho.
Ela tem aquele toque picante. A sério.
Não deixes que aconteça outra vez.
Estás a falar daquilo de me apaixonar?
Nunca. Nunca.
Queres dançar?
Nunca. Nunca.
Então, o que acham? Tem uma camada de fusão africana.
Quer dizer, não me importo de a combinar com qualquer coisa...
mas não gosto muito disso, percebes?
Acho que eles estavam à espera de manter a batida original.
Certo, rapazes?
- Pelo menos ouviste a demo? - Que demo?
A que enviaram do escritório. Não a enviaram?
- Não. - Deves estar a gozar comigo.
Javi, tens alguma música contigo?
Muito bem.
Muito bem. Muito bem. Posso trabalhar com isto.
Então, está bem. Vocês tratam disto a partir daqui.
- Sem problema. - C.C., vamos embora.
Onde vais?
Ele vai apresentar-me a alguns artistas para um videoclip.
Fazemos alguma coisa à noite, está bem?
Está bem.
- Vê o que podes fazer. - Eu trato disto.
Vai ser óptimo.
Volto mais tarde, está bem?
Adeus.
- Olá, querido. - Cá está ela.
- O que se passa? - O que queres dizer?
Sabes exactamente o que quero dizer. Estás estranho.
Fiz alguma coisa?
Não sei, diz-me tu.
Pensei que tínhamos planos para esta noite. Esta noite.
Rob, desculpa.
O Jeffrey levou-me a todo o lado, fiquei sem bateria...
Vá lá. Compreendo que tenhas que sair, fazer o que tens a fazer...
mas é a forma como o estás a fazer.
A usar o que tens para passar ao próximo nível.
- Divertiram-se? - O quê?
- Tu e o Jeffrey. - Não sabes nada sobre mim.
Só sei o que me contas, está bem?
Como queres sempre ter o que queres.
Vai à merda. Não preciso disto.
Raios.
Para onde, menina?
Leve-me para Manhattan, 240 Central Park West.
Certo.
Fiquei feliz por teres ligado.
Portanto, este é o meu apartamento.
- É cómodo. - Obrigado.
Queres que te vá buscar algo para beber ou queres falar de algo?
Não, obrigada. Eu apenas...
- Prefiro ir dormir. - Tens a certeza?
- Sim. - Está bem.
Deixa-me mostrar-te onde vais ficar.
Podes ficar aqui ao fundo.
Tens lençóis e toalhas lavadas e uma casa de banho aqui atrás.
Faz de conta que estás em casa.
Deixa-me experimentar isto.
Agora está melhor. Sim.
- Olá, rapazes. - Já conhecem a Noelia, certo?
Ela tem uma voz fantástica.
O Jeffrey pediu-me para por ela a cantar com vocês.
- O quê? - Não, não, não. De modo algum.
Meu, temos falado contigo o dia todo.
Essas nem são as faixas que nós te demos.
Agora estás nos a pedir para integrar alguém no nosso trabalho?
Precisamos de algo comercial, algo que as pessoas já conheçam.
- As pessoas estão cansadas do mesmo. - Exacto.
Nós fomos trazidos para aqui para fazer a nossa própria música.
- Nós estamos a fazer a vossa música. - Não, nós estamos a fazer a tua música.
Sabem que mais? Se não gostam, sabem onde fica a porta.
- Anda lá, força. - Pára. Tem calma.
Vamos.
Vamos perder o contrato.
Olha, meu, eu entendo que isto seja uma grande oportunidade...
mas não estou com boa impressão, meu.
Raios, estamos tão perto.
Perto do quê, Javi?
Aquela música lá dentro era uma porcaria.
E não podemos fazer as coisas assim. Não é assim que os sonhos se realizam.
Se vamos fazê-lo, vamos fazê-lo à nossa maneira.
Deixa que eu lido com isso. Está bem, como queiras.
Sim, adeus.
O que aconteceu?
Os teus amigos despediram-se.
Não te preocupes.
Adiante, convidei alguns artistas para uns cocktails.
Mas porquê? É só isso que pergunto. Porque é que te despediste?
Mãe, eles estavam a estragar a música.
Mas estas pessoas são profissionais. Talvez estivessem a tentar ajudar-te.
Não te preocupes.
Não vou ser como o pai.
O que queres dizer?
Ele contou-me o que aconteceu.
Não te preocupes, Mãe.
Eu compreendo.
A sério?
- Eu adoro-te, Mãe. - Eu também te adoro, filho.
Os Nova Iorquinos estão-se a preparar para o Dia...
Anual da parada Porto Riquenha, no Domingo.
Muitas das nossas celebridades locais lá estarão.
Alguns dos melhores artistas de Reggaeton de Porto Rico irão actuar...
tal como Voltio, Alexis y Fido, Calle 13 e outros.
Outras notícias, o tempo em Nova Iorque tem estado em altas temperaturas...
e as praias têm estado muito cheias.
Por favor fiquem sintonizados na...
Presta atenção para o que eles estão a fazer, o que ela está a fazer.
Para quando fizeres a tua própria música...
estejas mais familiarizada com o processo, está bem?
Mas eu não quero ser uma cantora.
O que queres dizer com não queres ser uma cantora?
Vá lá. É o que todos dizem no início.
Serias uma grande cantora.
- O quê? - Nada.
Volto já.
- Onde é que vais? - À casa de banho. Venho já.
O que é que estou a fazer?
Quero saber onde ela está.
Ela conhece alguém daqui?
Não, penso que não, talvez, o Jeffrey.
Que cretino, meu.
Estou tão contente por não termos assinado nada antes de vir aqui.
- Foi bem pensado. - Mesmo.
Como vai isso, beleza?
Precisa de boleia, mãezinha?
Diga ao seu filho que queremos falar com ele.
Diga-lhe que o Electric quer falar com ele.
Esta noite, 21:00.
Lembre-se...
nós sabemos onde encontrá-la no caso dele se esquecer de aparecer.
Percebeu?
Deixa a polícia lidar com ele.
Mãe, a bófia está a borrifar-se para isto.
Para eles, sou menos um preto nas ruas.
Cuidado com a língua.
Eu conheço esta malta.
Eles vão continuar a meter-se comigo, vão continuar à minha procura.
Estás em liberdade condicional.
Desta vez não serei capaz de te tirar da prisão.
Não vou continuar a fugir.
Não vou fugir mais.
Querida C. C., só queria pedir desculpas pelo que te disse.
Eu... eu acho que estou bêbada.
- Achas que sim? - Acho.
- A sério? - Sim.
Sim.
- Posso contar-te um segredo? - O quê?
És tão linda.
Tu és... Deus, tu és...
também bonito, e...
E o quê? O quê?
- Eu não sei. - Velho?
Não. Eu não ia dizer isso.
O que é que ias dizer?
Eu não sei.
Não sei, eu...
Bem, só estou a tentar dizer-te o quanto és especial.
Quero que saibas isso, está bem? E talentosa.
O que quero dizer é que, tu tens um futuro brilhante pela frente...
e podes fazer aquilo que quiseres.
Dançar, cantar se tu quiseres.
Podes fazer o que quiseres.
Tens aqui alguma coisa... se me permites.
Não me sinto bem.
Temos um problema,
os produtores, eles enganaram-nos. Estragaram a nossa música.
Eu... nós não temos dinheiro...
e não posso ficar com a Tanya muito mais tempo.
Eu trato disso.
Estou?
- Estou? Estou? - Estou?
Estou?
Então pronto, sabes do que estou a falar...?
É ele?
- É ele, certo? - É esse o rapaz, meu.
É ele?
Calem-se lá, calem-se lá, calem-se lá.
O que tenho de fazer para ficar tudo bem, meu?
- Escolhes um dos meus rapazes... - Este palhaço aqui mesmo.
...lutas com ele, dás cabo dele, e depois está tudo bem.
- Que fazes aqui? - Queria ter a certeza de que estás bem.
Meu, escolhe-me. Vá lá.
Dá-lhe, dá-lhe. Dá-lhe. Isso mesmo.
- Só quero beijar os teus lábios. - Não, não posso.
Anda cá por um segundo.
- Sim, sim. - Está certo, está certo, está certo.
Sim, apanha-o, apanha-o, apanha-o.
- Por favor, C.C., não... - Não.
Esta é pelo meu corvette.
Esta é por te teres armado.
Pára com isso.
Esta é por teres feito perder o meu tempo.
Pára!
A polícia. Separem-se, separem-se.
Javi, é para ti.
Estou.
É o Voltio, como é que é?
Sabes, o teu pai deu-me a tua demo.
É fantástica, nós todos adorámos!
O nosso produtor quer trabalhar com ela.
É uma brasa, escutá-la.
Estou prestes a apanhar o avião para ir para Nova Iorque...
para a Parada do dia Porto Riquenho.
Quero-te ver a ti e à tua equipa no estúdio. Encontrem-se lá comigo. Adeus.
Tudo bem, obrigado.
- O que é que estás a fazer? - Acorda.
Não vais acreditar no que acabou de acontecer.
Voltio quer que nos juntemos a ele na Parada.
- Ele acabou de me ligar. - Que parada?
Estamos aqui no 49 dia Anual da Parada Porto Riquenha...
sendo liderado pelo grande Marc Anthony e a sua mulher...
estrela de cinema e cantora, Jennifer Lopez.
Estamos com um bom tempo aqui em Nova Iorque...
e a multidão está ao rubro.
Alguns dos músicos famosos de Porto Rico juntaram-se à Parada...
incluindo artistas tais como Voltio.
De acordo com as estimativas da polícia, a multidão já conta...
com mais de três milhões de pessoas.
Querida C. C...
Queria pedir-te desculpas pelo que te disse.
Gostava de me entender a mim próprio.
E no caso de não te ver ou voltar...
Desejo que sejas uma grande dançarina.
Tu mereces.
Paz, Rob.
Onde é que estás?
Porto Rico!
Como é que é pessoal?
Sim, vocês sabem como é que é!
Estamos aqui no Dia da Parada Porto Riquenha.
Aqui a divertirmo-nos imenso.
E hoje, tenho uns convidados especiais...
eles vieram de Porto Rico, de San Juan...
os irmãos Vega!
Vamos lá.
Como é que é?
Javi, tudo bem, meu?
Tudo bem, tudo bem?
Escutem isto.
O meu nome é Rob, vindo directamente de Harlem.
Nós viemos aqui hoje para fazer algo especial para vocês.
Aquele é o meu amigo Javi vindo do Porto Rico.
Na realidade, adoro Porto Rico.
Faz algo para eles Javi.
Isso mesmo. Escutem.
Ponham todos as mãos no ar, assim.
Ponham as mãos no ar. Sim, sim. Não se acanhem. Está tudo bem.
Eu tenho uma surpresa para este homem aqui.
A juntar-se a nós está um dos melhores músicos.
Um dos melhores músicos de Porto Rico.
Um incrível percussionista. Que respeito imenso.
Aqui está ele, Roberto Vega.
Julio Voltio.
É bom ver-te.
Como é que estão?
É bom estar aqui em Nova Iorque. É bom ver-vos.
- Meu, isto é de loucos. - Sim, nem acredito que ele veio.
Estou tão feliz que aqui estejas.
Estou muito orgulhoso de ti, filho.
Obrigado.
Recebeste a minha mensagem?
Sim, recebi-a. Então, vejo-te depois?
Está bem. Está bem, vamos a isto.
Aqui vamos nós.
Sim. Toda a gente com as mãos no ar.
Mãos no ar.
Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Traduzido por: FRX, alexpirlo, tozzz e lord_drevil